A translation by Judith Turcotte Nature doesn’t recognize the borders established by men, these artificial borders created to allow ethnic groups to isolate themselves from their neighbours. This type of isolationism is impossible today and countries become more and more melting pots of different ethnic groups. Today, man realizes that the earth is becoming smaller … Lire plus
A translation by Judith Turcotte For many, a home on the shores of the St. Lawrence represents a dream but there are many pitfalls. When buying a residence on the waterfront, one must conduct a detailed due diligence before purchasing. Many problems along the river remain concealed. The risk of flooding is perhaps the first … Lire plus
A translation by Judith Turcotte. People look to buy homes on the shores of the St. Lawrence, however, in a previous blog, I wrote that erosion inflicts appreciable damage to properties built on its shores, a phenomenon that may very well become worse as the water level increases due to climatic changes. Global warming melts … Lire plus
A translation by Judith Turcotte We envy the people who choose to live on the shore of the St. Lawrence River but the choice comes with a certain degree of anxiety. The shoreline erosion of the St. Lawrence represents a serious problem for the residents but the phenomenon should not be a surprise; this erosion … Lire plus
A translation by Judith Turcotte. I recently watched an interview on fishing the Atlantic tomcod also known as les petits poissons des chenaux in Sainte-Anne-de-la-Pérade. The interviewee, with a wide smile, was proud to inform us that in a good season, 3 to 4 million tomcods were caught. Is it really something to be proud of? … Lire plus
A translation by Judith Turcotte I had taken a break in the publishing of my blogs to allow me to finish my novel, FFQ For Québec. The novel is now available in French and in English. At the time of the book launch, many of my readers surprised me by asking when I would resume … Lire plus
In November and December, I concentrated my efforts on the release of my last novel, FFQ pour le Québec and its English version, FFQ for Québec. My readers’ first reactions have been excellent and it’s encouraging to receive calls of congratulation. In preparation for the novel’s release, I posted several publications on Facebook. For those of … Lire plus
Ten years ago I decided to finally begin writing, a project that had been looming in the back of my mind for years. I thus began an essay on the administration and organization of the Montréal region a subject close to my heart. (See my biography.) I quickly became bored with the project and decided … Lire plus
A translation by Judith Turcotte In my last two blogs, I revolted in the face of the number of wastewater discharges made directly into the St. Lawrence River. You will understand my dismay when I learnt that the City of Longueuil found itself as one of the principal culprits. I live in Saint Lambert, a … Lire plus
A translation by Judith Turcotte The municipal authorities are responsible for the purification of wastewater and by extension, the discharges of untreated water directly into the St. Lawrence River and they are free to do what they want. The people are preoccupied by the quality of the water entering their homes but are indifferent to … Lire plus